So I installed Ubuntu 9.04 on the old laptop, nice and fresh. One thing that I noticed - and this is probably an X thing - is that installing a font file in ~/.fonts makes it available immediately, no need to log out or reboot or any faffing. Now, if only the applications could watch the list of available fonts for changes and update accordingly, that would be even more spiffy.